Je suis allée à la rencontre de ce fait divers en femme tentant de comprendre comment on pouvait tuer son propre enfant.

我那时面对一个关于女性的社会新闻，人们试图理解我们怎么能够杀死自己的孩子。

Des progrès notables ont été faits dans divers domaines.

在各个领域均已取得重大进展。

La Commission a fait diverses recommandations aux propriétaires aussi bien qu'à l'État.

该委员会已向房东和政府提出了各建议。

Ils avaient aussi fait diverses propositions quant au futur programme de travail de la CNUCED.

关于贸发会议今后可能的工作领域，也提出了多建议。

Cela n'a pas encore été fait, pour diverses raisons.

由于各原因，这一点仍然没有做到。

Le développement des capacités fait intervenir divers facteurs économiques et sociaux.

发展能力涉及众多的经济和社会因素。

Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.

他们把被囚禁者关在条件极差的监狱，致使他们身染各疾病。

Le Service de la prévention du terrorisme a, chaque mois, communiqué au Comité contre le terrorisme et aux pays donateurs et bénéficiaires une matrice de ses activités d'assistance technique en cours et prévues, par pays, par région et par sous-région. Des exposés sur les activités menées à bien dans le cadre du programme ont été faits devant diverses instances internationales, dont le Comité contre le terrorisme, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et le Groupe “Terrorisme” du Conseil de l'Union européenne.

该分处每个月向反恐怖主义委员会及捐助和受援提供一份在各、各区域和各分区域在进行的和计划进行的援助活动矩阵图，并在各论坛，包括在反恐怖主义委员会、八集团打击恐怖主义行动小组以及欧洲联理事会反恐怖主义工作组介绍方案活动。

1 L'auteur fait valoir que le fait d'avoir donné officiellement à sa fille, qui portait auparavant son nom, le nouveau nom de son ex-femme, que chaque degré de juridiction de l'État partie a confirmé cette décision et qu'il y a eu divers vices de procédure (y compris le fait qu'une des juridictions n'a pas rendu son jugement en public) constitue une violation des droits de l'auteur et de sa fille reconnus aux articles 14 (par. 1), 17 (par. 1 et 2), 23 (par. 1 et 4), 24 (par. 1 et 2).

1 提交人称，将他女儿的由他本人的改为他前妻的新，缔约各法院每次对改名的确认，以及这些诉讼过程中指称的各程序上的问题(包括其中一次没有公开宣布判决结果)，构成了违反来文提交人本人和他的女儿依第14条第1款、第17条第1和第2款、第23条第1和第4款，和第24条第1和第2款应享的权利。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全妇女联关于“妇女在媒体和社会的形象”的研究报告，“有关妇女问题的报刊文章数量不多，质量也高低不一”，但有大学学历的女记者人数的增加，却是令人乐观的一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性的视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现的“男性”观察相抗衡。

En effet, l'impression générale de ces pays est qu'en ouvrant leurs marchés publics à la concurrence internationale, ils permettront à des sociétés étrangères de s'emparer d'une part importante des activités réalisées dans leur pays, tandis que leurs propres entreprises ne réussiront pas à accéder aux marchés publics attribués dans des pays étrangers, soit en raison de faiblesses financières et techniques, soit du fait des divers autres obstacles (c'est-à-dire des obstacles mentionnés plus haut) auxquels elles se heurteront.

这是由于发展中家一般认为，开放其政府采购，使之接受投标，这将使外公司占领其内市场的相当一部分，而它们本的公司由于财力和技术薄弱或由于他们面对的各其他障碍（例如上文已提到过的障碍），它们将无法进入外政府采购市场。

Au cours de l'examen du rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait diverses recommandations au gouvernement concernant la protection des femmes contre la violence domestique et sexuelle, tendant notamment à offrir des conseils et un traitement aux délinquants, renforcer les services aux survivants de violence domestique en vue de leur démarginalisation et de leur réadaptation, et de fournir des informations sur les délits sexuels dans le deuxième rapport.

联合消除对妇女歧视委员会在审议第一次报告时，曾就保障妇女免受家庭和性暴力对待向政府提出多项建议，包括向施虐者提供辅导和治疗；加强对家庭暴力受害人的服务，以增强她们的能力，帮助她们康复；在第二次报告中提供有关性罪行的资料等。

En réponse aux observations de l'État partie, l'auteur fait divers commentaires sur la législation et la jurisprudence allemandes récentes en matière de questions familiales, mentionne une correspondance avec des membres du Parlement notamment, fait un exposé général sur les affaires internationales d'enlèvements d'enfants en Allemagne et dans d'autres pays, parle de son état de santé et de ses antécédents médicaux et répète ses allégations concernant le comportement de sa femme et d'autres personnes impliquées dans l'affaire.

针对缔约的陈述，提交人对最近德在家庭问题方面的法规和司法惯例提出了多方面的意见，并提出了他与一些议员和其他人的通信，又从总的方面论述了德和其他家跨界诱拐儿童的情况，陈述了他的健康状况和病史，重申了有关他的妻子和对其他与本案有关人士的行为提出的指称。

Le représentant du Kenya a remercié la CNUCED d'avoir fréquemment apporté une assistance à son pays dans la tenue d'ateliers sur le renforcement des capacités, d'avoir financé la participation du Kenya aux ateliers régionaux et aux conférences internationales, d'avoir facilité les voyages d'études que l'équipe spéciale, chargée d'étudier le droit de la concurrence du Kenya, avait faits dans divers pays, et d'avoir mené des études sur la concurrence au Kenya.

肯尼亚代表感谢贸发会议经常协助该举办能力建设讲习班、资助肯尼亚参加区域讲习班和会议、便利审查肯尼亚竞争法的工作队考察访问不同家以及编写关于肯尼亚的竞争研究报告。

Ce qui a fait très gravement obstacle à la réalisation de tout progrès a été le refus total de la part des Taliban de tenir compte des préoccupations de la communauté internationale qui se sont exprimées dans les diverses résolutions du Conseil de sécurité, en particulier le fait qu'ils n'ont pas engagé la moindre négociation sérieuse concernant Oussama ben Laden et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.

阻碍任何进展的最严重障碍是塔利班完全不顾社会在多项安全理事会决议中表示的关注，尤其是他们不愿就乌萨马·本·拉丹和关闭恐怖分子训练营地问题认真进行谈判。

Nous apprécions grandement les nombreuses promesses d'assistance à la reconstruction d'Haïti faites par divers donateurs bilatéraux et multilatéraux, et nous voudrions insister sur la nécessité que ces promesses donnent lieu à des décaissements à échéance régulière afin de donner au Gouvernement haïtien la possibilité d'améliorer l'infrastructure matérielle et sociale du pays et la qualité de vie de la population de cet État membre de la CARICOM.

我们非常感谢各双边和多边捐助者对海地重建做出的许多援助认捐，并愿强调必须及时交付这些认捐款，以便为海地政府提供改进本有形基础设施和社会基础设施及提高这个加勒比共同体和共同市场成员人民生活质量的能力。

Je voudrais demander encore une fois, comme l'ont fait les divers présidents qui m'ont précédé - car les Malouines sont également pour les Argentins une politique nationale - la coopération que cet organe nous a toujours accordée pour exhorter une fois de plus le Royaume-Uni à se conformer au droit international et, en fait, à démontrer qu'il tient véritablement à édifier un monde et une citoyenneté autres.

我要再次请求，我的前任总统也是这么做的——因为马尔维纳斯对于阿根廷人来说也是一项策——大会始终给予的合作，再次敦促联合王同意遵守法，表明它真心希望建设另一世界，成为另一公民。

On citera également à ce propos les incidences préjudiciables que l'absence de liberté d'expression peut avoir sur l'action menée pour prévenir la propagation de l'infection par le VIH et du sida: les personnes concernées ne peuvent ni exprimer leur point de vue ni se tenir au fait des divers aspects du problème, et la discrimination s'abat sur ceux qui sont atteints par cette maladie.

另一个例子是，缺少言论自由对于阻止艾滋病毒/艾滋病传播造成不利影响，妨碍个人表达其意见的能力，使人们对于问题的各个方面缺少足够信息，对于患病者产生不利影响。

À sa septième session, le Comité a fait diverses recommandations sur la façon de procéder à un examen à l'échelle mondiale de la Stratégie et de la Convention, notamment sur les interactions entre les organes subsidiaires de la Conférence des Parties et le rôle qui incomberait au CST s'agissant d'aider le Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

审评委第七届会议就如何对《战略》和《公约》进行全球审评，包括就缔约方会议附属机构与科技委在协助审评委审评《公约》执行情况中互动的问题提出了一些建议。

Elle le fait par divers moyens, notamment grâce à l'examen par le Conseil du commerce et du développement des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, aux débats de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, ainsi qu'aux réunions d'experts.

贸发会议尤其通过贸易和发展理事会审查发展中家尤为关注的后多哈工作方案的发展动态及其问题，通过商品和劳务贸易以及初级商品问题委员会的讨论，以及和通过各次专家会议，为此作出贡献。